1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:21,680 --> 00:02:24,140 Apakah Ser Hugh punya ada keluarga di ibu kota? 3 00:02:24,260 --> 00:02:25,770 Tidak. 4 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 Saya berdiri berjaga untuknya sendiri tadi malam. 5 00:02:30,810 --> 00:02:32,810 Dia tidak punya orang lain. 6 00:02:34,020 --> 00:02:36,780 Dia belum pernah memakai baju besi ini sebelumnya. 7 00:02:36,900 --> 00:02:40,820 Nasib buruk baginya - melawan Gunung. 8 00:02:40,950 --> 00:02:43,160 Siapa yang menentukan undian? 9 00:02:43,280 --> 00:02:45,410 Semua ksatria menggambar sedotan, Lord Stark. 10 00:02:45,540 --> 00:02:47,330 Ya. 11 00:02:47,450 --> 00:02:49,620 Tapi siapa yang memegang sedotan itu? 12 00:02:51,540 --> 00:02:53,880 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, Sister sekalian. 13 00:02:58,670 --> 00:03:00,590 Hidup ini aneh. 14 00:03:00,720 --> 00:03:04,140 Belum beberapa tahun yang lalu kami bertarung sebagai musuh di Trident. 15 00:03:04,260 --> 00:03:07,180 Aku senang kita tidak pernah bertemu di lapangan, Ser Barristan. 16 00:03:07,310 --> 00:03:10,520 Seperti halnya istri saya. Saya tidak berpikir kehidupan seorang janda akan cocok untuknya. 17 00:03:10,640 --> 00:03:12,850 Kamu terlalu rendah hati. 18 00:03:12,980 --> 00:03:15,480 Aku pernah melihatmu ditebang selusin ksatria hebat. 19 00:03:15,610 --> 00:03:19,150 Ayahku pernah memberitahuku kamu adalah yang terbaik yang pernah dilihatnya. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 Saya tidak pernah tahu pria itu salah tentang masalah pertempuran. 21 00:03:22,320 --> 00:03:24,320 Dia pria yang baik, ayahmu. 22 00:03:25,280 --> 00:03:27,540 Sungguh Raja Gila lakukan padanya adalah kejahatan yang mengerikan. 23 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 Dan anak itu - 24 00:03:29,370 --> 00:03:31,370 dia adalah seorang pengawal sampai beberapa bulan yang lalu. 25 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Bagaimana dia bisa membeli baju zirah baru? 26 00:03:34,630 --> 00:03:36,960 Mungkin Tuan Arryn meninggalkan dia sejumlah uang? 27 00:03:38,670 --> 00:03:42,430 Kudengar raja ingin berkelahi kuda hari ini. - Ya, itu tidak akan pernah terjadi. 28 00:03:42,550 --> 00:03:45,260 Robert cenderung untuk melakukan apa yang dia inginkan. 29 00:03:45,390 --> 00:03:47,890 Jika raja mendapatkan apa dia ingin sepanjang waktu, 30 00:03:48,020 --> 00:03:50,520 dia masih akan bertarung pemberontakan terkutuk. 31 00:03:55,400 --> 00:03:58,570 Itu dibuat terlalu kecil, Yang Mulia. Itu tidak akan berhasil. 32 00:03:58,690 --> 00:04:01,400 Ibumu dulu pelacur bodoh dengan pantat gemuk. 33 00:04:01,530 --> 00:04:03,530 Tahukah kamu hal itu? 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,080 Lihat orang bodoh ini! Satu bola dan tidak ada otak. 35 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Dia bahkan tidak bisa mengatakannya baju besi seorang pria padanya dengan benar. 36 00:04:12,120 --> 00:04:14,960 Kamu terlalu gemuk untuk armormu. - Gemuk? 37 00:04:15,960 --> 00:04:17,540 Gemuk, bukan? 38 00:04:17,670 --> 00:04:20,050 Begitukah caramu berbicara pada rajamu? 39 00:04:27,260 --> 00:04:29,060 Oh, lucu sekali ya? 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,060 Tidak, Yang Mulia. - TIDAK? 41 00:04:34,190 --> 00:04:36,520 Anda tidak suka lelucon Tangan? 42 00:04:37,230 --> 00:04:38,940 Anda menyiksa anak malang itu. 43 00:04:39,070 --> 00:04:41,730 Anda mendengar Tangan. Raja terlalu gemuk untuk baju besinya. 44 00:04:41,860 --> 00:04:44,780 Cari pelindung dada tandu - sekarang! 45 00:04:46,410 --> 00:04:50,120 "Tandu pelindung dada"? 46 00:04:50,240 --> 00:04:52,370 Berapa lama sebelum dia menyadarinya? 47 00:04:52,500 --> 00:04:55,620 Mungkin Anda harus menciptakannya. - Baiklah, baiklah. 48 00:04:55,750 --> 00:04:58,710 Kamu memperhatikanku di luar sana. Saya masih tahu cara mengarahkan tombak. 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,460 Anda tidak punya urusan berkelahi. Serahkan itu pada para remaja putra. 50 00:05:01,590 --> 00:05:04,920 Kenapa, karena aku raja? Kencinglah pada itu. Saya ingin memukul seseorang! 51 00:05:05,050 --> 00:05:07,180 Dan siapa yang akan membalasmu? - Siapapun yang bisa. 52 00:05:07,300 --> 00:05:10,180 Dan orang terakhir di pelananya... - Itu kamu. 53 00:05:10,310 --> 00:05:14,730 Tidak ada seorang pun di Tujuh Kerajaan akan mengambil risiko menyakitimu. 54 00:05:14,850 --> 00:05:17,140 Apakah kamu memberitahuku para pengecut itu akan membiarkanku menang? 55 00:05:17,270 --> 00:05:18,940 Ya. 56 00:05:24,900 --> 00:05:26,780 Minum. - Aku tidak haus. 57 00:05:26,910 --> 00:05:29,240 Minum. Rajamu memerintahkannya. 58 00:05:33,250 --> 00:05:35,040 Tuhan, 59 00:05:35,160 --> 00:05:37,620 terlalu gemuk untuk armorku. 60 00:05:38,630 --> 00:05:41,170 pengawalmu - anak laki-laki Lannister? 61 00:05:41,290 --> 00:05:43,750 Mm. Dasar idiot, 62 00:05:43,880 --> 00:05:45,840 tapi Cersei bersikeras. 63 00:05:46,840 --> 00:05:49,340 Saya harus berterima kasih kepada Jon Arryn untuknya. 64 00:05:49,470 --> 00:05:52,350 "Cersei Lannister akan berhasil pertandingan yang bagus," katanya padaku. 65 00:05:52,470 --> 00:05:55,140 "Kamu akan membutuhkan ayahnya di sisimu." 66 00:05:57,100 --> 00:06:01,110 Saya pikir menjadi raja berarti aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan. 67 00:06:04,070 --> 00:06:06,240 Cukup dengan ini. Ayo kita lihat mereka berkendara. 68 00:06:06,360 --> 00:06:09,030 Setidaknya aku bisa mencium baunya darah orang lain. 69 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 Robert. - Apa? 70 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Oh. 71 00:06:15,000 --> 00:06:17,580 Pemandangan yang menginspirasi masyarakat, ya? 72 00:06:17,710 --> 00:06:20,540 Ayo, bersujud di hadapan rajamu! Bow, kamu sial! 73 00:06:34,640 --> 00:06:37,560 Dimana Arya? - Di pelajaran menarinya. 74 00:06:40,600 --> 00:06:43,060 Ksatria Bunga. 75 00:06:49,150 --> 00:06:51,160 Terima kasih, Ser Loras. 76 00:07:22,190 --> 00:07:24,940 Jangan biarkan Ser Gregor menyakitinya. 77 00:07:25,070 --> 00:07:27,690 Hai. - Aku tidak bisa menonton. 78 00:07:30,570 --> 00:07:32,780 Seratus naga emas di Gunung. 79 00:07:32,910 --> 00:07:36,620 Aku akan menerima taruhan itu. – Sekarang apa yang akan saya beli dengan 100 naga emas? 80 00:07:36,740 --> 00:07:38,740 Selusin barel anggur Dornish? 81 00:07:38,870 --> 00:07:41,910 Atau seorang gadis dari rumah kesenangan Lys? 82 00:07:42,040 --> 00:07:45,920 Atau Anda bahkan bisa membeli teman. - Dia akan mati. 83 00:07:46,040 --> 00:07:47,880 Ser Loras berkendara dengan baik. 84 00:08:18,120 --> 00:08:20,160 Sayang sekali, Littlefinger. 85 00:08:20,290 --> 00:08:23,500 Itu akan sangat menyenangkan agar kamu punya teman. 86 00:08:23,620 --> 00:08:25,500 Dan beritahu saya, Tuan Renly, 87 00:08:25,630 --> 00:08:27,960 kapan kamu akan bertemu temanmu? 88 00:08:39,060 --> 00:08:42,220 Loras tahu kuda betinanya sedang berahi. Cukup licik, sungguh. 89 00:08:42,890 --> 00:08:44,640 Ser Loras tidak akan pernah melakukan itu. 90 00:08:44,770 --> 00:08:48,690 Tidak ada kehormatan dalam trik. – Tidak ada kehormatan dan cukup banyak emas. 91 00:08:50,900 --> 00:08:52,900 Pedang! 92 00:09:18,510 --> 00:09:20,550 Biarkan dia! 93 00:09:42,240 --> 00:09:44,700 Hentikan kegilaan ini atas nama rajamu! 94 00:09:50,790 --> 00:09:52,920 Biarkan dia pergi! 95 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 Aku berhutang nyawaku padamu, Ser. 96 00:10:03,720 --> 00:10:05,890 Aku bukan Ser. 97 00:10:29,420 --> 00:10:31,080 Lepaskan tudungnya. 98 00:10:31,210 --> 00:10:34,300 ♪ Pada malam itu, Imp 99 00:10:34,420 --> 00:10:37,970 ♪ Turun dari kudanya dia pincang 100 00:10:38,090 --> 00:10:41,140 ♪ Dia tidak lagi bersolek dan bersolek 101 00:10:41,260 --> 00:10:42,890 ♪ Mengenakan pakaian merah dan emas ♪ 102 00:10:43,010 --> 00:10:44,600 Ini bukan Jalan Raja. 103 00:10:44,720 --> 00:10:48,560 Katamu kita berangkat menuju Winterfell. - Benar... Sering dan dengan suara keras. 104 00:10:48,690 --> 00:10:52,230 Sangat bijaksana. Mereka akan keluar berbondong-bondong, 105 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 mencariku di tempat yang salah. 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,440 Mungkin ada kabar kepada ayahku sekarang. 107 00:10:57,570 --> 00:11:00,070 Dia akan menawarkan hadiah yang bagus. 108 00:11:00,200 --> 00:11:03,320 Semua orang tahu seorang Lannister selalu membayar utangnya. 109 00:11:03,450 --> 00:11:05,830 Maukah kamu melepaskan ikatanku? 110 00:11:05,950 --> 00:11:09,250 Dan mengapa saya melakukan itu? - Mengapa tidak? 111 00:11:09,370 --> 00:11:12,750 Apakah saya akan lari? Suku pegunungan akan membunuhku demi sepatu botku. 112 00:11:12,880 --> 00:11:14,460 Kecuali seekor kucing bayangan memakanku terlebih dahulu. 113 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Shadowcats dan suku bukit adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil. 114 00:11:19,130 --> 00:11:22,300 Ah, jalan timur. 115 00:11:22,430 --> 00:11:24,350 Kita akan pergi ke Vale. 116 00:11:24,470 --> 00:11:28,140 Kamu akan membawaku ke rumah kakakmu untuk menjawab kejahatan yang kubayangkan. 117 00:11:28,270 --> 00:11:32,230 Katakan padaku, Nona Stark, kapan terakhir kali kamu melihat adikmu? 118 00:11:32,350 --> 00:11:34,980 Lima tahun lalu. - Dia berubah. 119 00:11:36,230 --> 00:11:39,690 Dia selalu sedikit tersentuh, tapi sekarang... Anda mungkin juga membunuh saya di sini. 120 00:11:39,820 --> 00:11:42,990 Saya bukan seorang pembunuh, Lannister. - Aku juga tidak. 121 00:11:43,110 --> 00:11:45,450 Saya tidak ada hubungannya dengan percobaan pembunuhan terhadap putramu. 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,370 Belati itu ditemukan... - Dasar bodoh 123 00:11:47,490 --> 00:11:49,200 mempersenjatai seorang pembunuh dengan pedangnya sendiri? 124 00:11:49,330 --> 00:11:51,410 Haruskah aku membungkamnya? - Mengapa? 125 00:11:51,540 --> 00:11:53,420 Apakah aku mulai masuk akal? 126 00:11:53,540 --> 00:11:56,340 Rodrik! 127 00:12:00,050 --> 00:12:01,840 Nona, lewat sini. 128 00:12:18,610 --> 00:12:20,400 Lepaskan ikatanku. 129 00:12:20,530 --> 00:12:23,450 Jika saya mati, apa gunanya? 130 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Ah! 131 00:13:14,370 --> 00:13:17,120 Rodrik? - Aku akan baik-baik saja, Nona. 132 00:13:17,920 --> 00:13:20,250 Tidak perlu membuat dirimu sendiri berdarah-darah. 133 00:13:21,250 --> 00:13:23,590 Yang pertama? 134 00:13:24,420 --> 00:13:26,800 Anda membutuhkan seorang wanita. 135 00:13:26,930 --> 00:13:29,090 Tidak ada yang seperti wanita setelah bertengkar. 136 00:13:31,220 --> 00:13:33,140 Aku bersedia jika dia bersedia. 137 00:13:45,820 --> 00:13:47,610 Dedak. 138 00:13:48,110 --> 00:13:51,490 Kepulauan Besi. Sigil - seekor kraken. 139 00:13:51,620 --> 00:13:53,700 Kata-kata - "Kami tidak menabur." 140 00:13:53,830 --> 00:13:55,950 Tuan? - Keluarga Greyjoy. 141 00:13:56,080 --> 00:13:59,370 Terkenal karena keterampilan mereka dalam memanah, navigasi dan bercinta. 142 00:14:01,210 --> 00:14:03,300 Dan pemberontakan yang gagal. 143 00:14:05,420 --> 00:14:09,680 Sigil - seekor rusa jantan, seekor rusa jantan yang dimahkotai sekarang setelah menjadi raja Robert. 144 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 Bagus. - Kata-kata - "Milik kita adalah kemarahan." 145 00:14:12,930 --> 00:14:15,520 Tuan - Baratheon. - Mm-hm. 146 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Wilayah Barat. 147 00:14:17,640 --> 00:14:19,690 Sigil - singa. - Hmm. 148 00:14:19,810 --> 00:14:22,810 Kata-kata - "Seorang Lannister selalu membayar utangnya." - Tidak. 149 00:14:23,440 --> 00:14:26,360 Sebuah pepatah umum, tapi bukan moto resmi mereka. 150 00:14:26,490 --> 00:14:28,490 Tuan - Lannister. 151 00:14:28,610 --> 00:14:31,490 Kami masih mendengarkan kata-kata mereka. - Aku tidak kenal mereka. 152 00:14:31,620 --> 00:14:33,530 Anda tahu mereka. Memikirkan. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,120 "Tidak terikat, tidak terikat, tidak terputus." 154 00:14:36,250 --> 00:14:38,870 Itu Rumah Martell. - "Orang benar dalam murka." 155 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Rumah Kayu Tanduk. - "Keluarga, tugas, kehormatan." 156 00:14:42,630 --> 00:14:44,550 Itu adalah kata-kata Tully - milik ibumu. 157 00:14:44,670 --> 00:14:48,220 Apakah kita sedang bermain game? - Keluarga, tugas, kehormatan... 158 00:14:48,340 --> 00:14:50,550 Apakah itu urutan yang benar? - Kamu tahu itu benar. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,680 Keluarga adalah yang utama? 160 00:14:53,510 --> 00:14:57,020 Ibumu harus meninggalkan Winterfell untuk melindungi keluarga. 161 00:14:57,140 --> 00:14:59,600 Bagaimana dia bisa melindungi keluarga 162 00:14:59,730 --> 00:15:02,020 jika dia tidak bersama keluarganya? 163 00:15:03,190 --> 00:15:05,400 Ibumu duduk di samping tempat tidurmu 164 00:15:05,530 --> 00:15:08,240 selama tiga minggu saat Anda tidur. 165 00:15:08,360 --> 00:15:10,450 Dan kemudian dia pergi! 166 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 Saat kamu lahir, akulah orangnya yang menarikmu dari ibumu. 167 00:15:16,790 --> 00:15:19,290 Aku menempatkanmu dalam pelukannya. 168 00:15:19,410 --> 00:15:23,210 Sejak saat itu sampai saat dia meninggal, 169 00:15:24,210 --> 00:15:26,750 dia akan mencintaimu. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,550 Sangat. 171 00:15:29,630 --> 00:15:32,720 Dengan ganas. - Kenapa dia pergi? 172 00:15:32,840 --> 00:15:34,680 aku masih belum bisa memberitahumu, 173 00:15:34,800 --> 00:15:37,260 tapi dia akan segera pulang. - Tahukah kamu di mana dia sekarang? 174 00:15:37,390 --> 00:15:38,970 Hari ini? 175 00:15:39,100 --> 00:15:41,770 Tidak, saya tidak melakukannya. - Lalu bagaimana kamu bisa berjanji padaku 176 00:15:41,890 --> 00:15:43,900 dia akan segera pulang? 177 00:15:45,820 --> 00:15:49,320 Terkadang saya khawatir kamu terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri. 178 00:15:50,820 --> 00:15:52,860 Aku tidak akan pernah menembakkan panah lagi. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,370 Dan di mana itu tertulis? 180 00:15:56,490 --> 00:15:59,080 Anda membutuhkan kaki untuk membuat busur. - Hmm. 181 00:15:59,200 --> 00:16:01,710 Jika pelana Lord Tyrion dirancang benar-benar berfungsi, 182 00:16:01,830 --> 00:16:04,250 kamu bisa belajar untuk menembakkan busur dari punggung kuda. 183 00:16:04,380 --> 00:16:06,080 Benar-benar? 184 00:16:07,090 --> 00:16:09,670 Anak laki-laki Dothraki belajar ketika mereka berumur empat tahun. 185 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Mengapa tidak? 186 00:16:26,610 --> 00:16:28,980 Ssst, tetap tenang. 187 00:16:29,110 --> 00:16:31,570 Anda tidak seharusnya begitu di dalam tembok kastil. 188 00:16:31,690 --> 00:16:34,950 Saya pikir kamu seharusnya begitu orang penting di sekitar sini. 189 00:16:35,070 --> 00:16:37,320 Cukup penting untuk orang seperti Anda. 190 00:16:38,330 --> 00:16:40,790 Anda bukan satu-satunya bangsawan dalam hidupku, kamu tahu. 191 00:16:40,910 --> 00:16:44,330 Siapa, Imp? Saya akan menyebutnya setengah bangsawan. 192 00:16:44,460 --> 00:16:46,380 Cemburu? 193 00:16:46,500 --> 00:16:48,250 Mengapa saya harus cemburu? 194 00:16:48,380 --> 00:16:51,300 Siapa pun yang memiliki sedikit tembaga di sakunya dapat memilikimu untuk malam ini. 195 00:16:52,130 --> 00:16:54,510 Seperti apa kurcaci di bawah? 196 00:16:54,630 --> 00:16:56,720 Saya selalu bertanya-tanya. 197 00:16:56,840 --> 00:16:59,930 Mungkin akan mengejutkan Anda. - Hmm? 198 00:17:00,060 --> 00:17:04,140 Dia juga pandai menggunakan jari-jarinya. Dan lidahnya. 199 00:17:05,270 --> 00:17:07,190 Tip yang murah hati. 200 00:17:07,310 --> 00:17:10,020 Saya kira emas itu murah untuk seorang Lannister. 201 00:17:10,150 --> 00:17:12,030 Anda cemburu. 202 00:17:12,150 --> 00:17:13,780 Aku seorang Greyjoy. 203 00:17:13,900 --> 00:17:16,030 Kami sudah menjadi tuan Kepulauan Besi selama 300 tahun. 204 00:17:16,160 --> 00:17:18,950 Tidak ada keluarga di Westeros yang bisa memandang rendah kita, 205 00:17:19,080 --> 00:17:20,990 bahkan para Lannister pun tidak. 206 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 Dan bagaimana dengan keluarga Stark? 207 00:17:24,660 --> 00:17:27,330 Aku pernah menjadi bangsal Lord Stark sejak saya berumur delapan tahun. 208 00:17:27,460 --> 00:17:30,880 Sebuah bangsal - itu kata yang bagus untuk itu. 209 00:17:31,000 --> 00:17:33,840 Ayahmu memberontak melawan Raja Robert dan jika dia melakukannya lagi... 210 00:17:33,970 --> 00:17:37,130 Ayahku berkelahi demi kebebasan rakyatnya. 211 00:17:37,260 --> 00:17:40,890 Apa yang ayahmu lakukan? Meniduri seorang juru masak dan meniduri seorang pelacur. 212 00:17:41,010 --> 00:17:43,520 Kamu anak yang sangat serius. 213 00:17:43,640 --> 00:17:46,810 Aku bukan laki-laki. - Oh, ya, benar. 214 00:17:47,400 --> 00:17:51,820 Anak laki-laki yang serius dengan ayam yang serius. 215 00:17:51,940 --> 00:17:54,230 Saya tidak ingin membayarnya. 216 00:17:54,360 --> 00:17:57,030 Maka carilah seorang istri untuk dirimu sendiri. 217 00:18:00,200 --> 00:18:02,530 Ayo. 218 00:18:03,700 --> 00:18:06,160 Aku tidak akan menyakitimu. 219 00:18:13,380 --> 00:18:15,840 Bagaimana kabar anakmu, Tuanku? 220 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 221 00:18:20,680 --> 00:18:22,680 Tapi pikirannya sehat? 222 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 Jadi kata mereka. 223 00:18:25,770 --> 00:18:27,890 Sebuah berkah, kalau begitu. 224 00:18:28,900 --> 00:18:32,190 Saya sendiri mengalami mutilasi dini. 225 00:18:33,980 --> 00:18:36,570 Beberapa pintu tertutup selamanya... 226 00:18:37,200 --> 00:18:40,860 yang lain terbuka di tempat-tempat yang paling tidak terduga. 227 00:18:42,070 --> 00:18:43,740 Bolehkah saya? 228 00:18:48,330 --> 00:18:51,250 Jika telinga yang salah mendengar apa yang akan kukatakan padamu, 229 00:18:51,380 --> 00:18:53,460 lepas dari kepalaku. 230 00:18:53,590 --> 00:18:56,170 Dan siapa yang akan meratapi Varys yang malang? 231 00:18:56,300 --> 00:18:59,930 Utara atau Selatan, mereka tidak menyanyikan lagu untuk laba-laba. 232 00:19:00,930 --> 00:19:02,430 Namun ada hal yang harus Anda ketahui. 233 00:19:02,550 --> 00:19:05,930 Anda adalah Tangan Raja dan raja itu bodoh - 234 00:19:06,060 --> 00:19:10,810 temanmu, aku tahu, tapi bodoh - dan hancur kecuali kamu menyelamatkannya. 235 00:19:10,940 --> 00:19:13,440 Saya sudah berada di ibu kota sebulan. 236 00:19:14,690 --> 00:19:17,360 Kenapa kamu menunggu begitu lama untuk memberitahuku ini? 237 00:19:17,490 --> 00:19:19,240 Aku tidak mempercayaimu. 238 00:19:19,360 --> 00:19:21,700 Jadi kenapa kamu percaya padaku sekarang? 239 00:19:22,620 --> 00:19:26,620 Ratu bukan satu-satunya yang telah memperhatikanmu dengan cermat. 240 00:19:26,740 --> 00:19:28,870 Hanya ada sedikit orang terhormat di ibu kota. 241 00:19:29,000 --> 00:19:30,710 Anda adalah salah satunya. 242 00:19:30,830 --> 00:19:34,750 Saya ingin percaya bahwa saya adalah orang lain, aneh meskipun kelihatannya. 243 00:19:34,880 --> 00:19:37,460 Nasib macam apa yang akan dihadapi raja? 244 00:19:37,590 --> 00:19:40,300 Sama seperti Jon Arryn. 245 00:19:41,970 --> 00:19:44,390 Air mata lys, begitulah mereka menyebutnya. 246 00:19:44,510 --> 00:19:46,810 Suatu hal yang langka dan mahal, 247 00:19:46,930 --> 00:19:50,430 jernih dan tidak berasa seperti air. Tidak meninggalkan jejak. 248 00:19:59,780 --> 00:20:01,530 Siapa yang memberikannya padanya? 249 00:20:01,650 --> 00:20:04,700 Beberapa teman baik, tidak diragukan lagi. Tapi yang mana? 250 00:20:04,820 --> 00:20:09,080 Ada banyak. Lord Arryn adalah pria yang baik dan percaya. 251 00:20:09,200 --> 00:20:11,330 Ada seorang anak laki-laki. 252 00:20:11,460 --> 00:20:13,960 Semua yang dia miliki adalah hutangnya kepada Jon Arryn. 253 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 Pengawalnya, Ser Hugh? 254 00:20:19,050 --> 00:20:21,090 Kasihan, apa yang terjadi padanya, 255 00:20:21,220 --> 00:20:24,340 tepat ketika hidupnya tampak seperti itu berjalan dengan sangat baik. 256 00:20:26,050 --> 00:20:28,560 Jika Ser Hugh meracuninya... 257 00:20:29,810 --> 00:20:32,060 siapa yang membayar Ser Hugh? 258 00:20:33,060 --> 00:20:37,560 Seseorang yang mampu membelinya. - Jon adalah orang yang cinta damai. 259 00:20:37,690 --> 00:20:41,190 Dia adalah Tangan selama 17 tahun - 17 tahun yang baik. 260 00:20:41,320 --> 00:20:43,110 Mengapa membunuhnya? 261 00:20:44,030 --> 00:20:47,370 Dia mulai mengajukan pertanyaan. 262 00:21:15,940 --> 00:21:18,690 Dia ditemukan sudah satu bajingan. 263 00:21:19,320 --> 00:21:20,940 Dia punya bukunya. 264 00:21:21,070 --> 00:21:22,980 Sisanya akan datang. 265 00:21:23,110 --> 00:21:25,450 Dan ketika dia mengetahui kebenarannya, apa yang akan dia lakukan? 266 00:21:25,570 --> 00:21:27,280 Hanya para dewa yang tahu. 267 00:21:27,410 --> 00:21:30,410 Orang bodoh itu mencoba membunuh putranya. 268 00:21:30,530 --> 00:21:33,200 Yang lebih buruk - mereka merusaknya. 269 00:21:35,710 --> 00:21:38,460 Serigala dan singa akan berada di tenggorokan masing-masing. 270 00:21:39,210 --> 00:21:42,300 Kita akan segera berperang, temanku. - Apa gunanya perang sekarang? 271 00:21:42,420 --> 00:21:44,460 Kami belum siap. 272 00:21:44,590 --> 00:21:47,130 Jika satu Tangan bisa mati, kenapa tidak sebentar saja? 273 00:21:47,260 --> 00:21:49,840 Tangan ini bukanlah Tangan yang lain. 274 00:21:49,970 --> 00:21:51,550 Kami butuh waktu. 275 00:21:51,680 --> 00:21:54,810 Khal Drogo tidak akan mengambil tindakan sampai putranya lahir. 276 00:21:54,930 --> 00:21:58,270 Anda tahu apa yang orang-orang biadab ini. - "Penundaan," katamu. 277 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 "Bergerak cepat," jawabku. 278 00:22:00,480 --> 00:22:03,780 Ini tidak lagi permainan untuk dua pemain. 279 00:22:03,900 --> 00:22:05,900 Tidak pernah terjadi. 280 00:22:25,170 --> 00:22:28,510 Yang pertama tiba dan yang terakhir pergi. 281 00:22:29,930 --> 00:22:32,140 Saya mengagumi industri Anda. 282 00:22:32,260 --> 00:22:34,890 Kamu bergerak dengan tenang. 283 00:22:35,020 --> 00:22:37,480 Kita semua memiliki kualitas masing-masing. 284 00:22:38,770 --> 00:22:40,560 Kamu terlihat agak kesepian hari ini. 285 00:22:40,690 --> 00:22:42,980 Anda harus berkunjung ke rumah bordilku malam ini. 286 00:22:43,110 --> 00:22:45,570 Anak laki-laki pertama ada di rumah. - Menurutku kamu salah 287 00:22:45,690 --> 00:22:48,570 bisnis dengan senang hati. - Apakah aku? 288 00:22:50,320 --> 00:22:54,330 Semua burung yang berbisik di telingamu - hal-hal yang sangat kecil. 289 00:22:55,830 --> 00:22:57,910 Percayalah padaku, 290 00:22:58,460 --> 00:23:00,670 kami mengakomodasi semua kecenderungan. 291 00:23:01,670 --> 00:23:05,800 Oh, aku yakin. Tuan Redwyne menyukai anak laki-lakinya yang masih sangat muda, kudengar. 292 00:23:05,920 --> 00:23:10,720 Saya adalah penyedia keindahan dan kebijaksanaan - keduanya sama pentingnya. 293 00:23:10,840 --> 00:23:15,470 Meskipun menurutku cantik adalah kualitas subjektif, bukan? 294 00:23:15,600 --> 00:23:20,060 Benarkah Ser Marlon dari Tumblestone lebih suka diamputasi? 295 00:23:20,190 --> 00:23:22,900 Semua keinginan sah untuk seorang pria dengan dompet penuh. 296 00:23:23,020 --> 00:23:26,400 Dan aku mendengar rumor yang paling mengerikan tentang tuan tertentu 297 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 dengan rasa mayat segar. 298 00:23:29,320 --> 00:23:32,860 Pasti sangat sulit untuk mengakomodasi kecenderungan itu. 299 00:23:32,990 --> 00:23:34,910 Logistiknya saja... 300 00:23:35,030 --> 00:23:38,240 untuk menemukan mayat yang indah sebelum mereka membusuk. 301 00:23:38,370 --> 00:23:42,460 Sebenarnya, hal seperti itu tidak akan terjadi sesuai dengan hukum raja. 302 00:23:42,580 --> 00:23:45,000 Sesungguhnya. 303 00:23:47,960 --> 00:23:52,720 Beri tahu saya. Apakah seseorang berada di suatu tempat menyimpan bolamu di dalam kotak kecil? 304 00:23:54,220 --> 00:23:56,220 Saya sering bertanya-tanya. 305 00:23:57,720 -->